りゅうけいみの延辺日記

中国延辺は朝鮮語を使う極東地域。５年間住んだやっさん家の日常生活日記を中心にりゅう、けい、　　　　　　　　　みいの学校での出来事、マルチリンガル（中、朝、英）に挑戦した日常及び現地の日本人会を紹介します。

2010.03.12 Friday

２０１０年　延辺日本人会ニュース003号

author : やっさん

延辺日本人会会員及び関係者の皆様へ

※延辺にいらっしゃった方はぜひ事務局へ遊びに来てください！
※コメントお待ちいたしております。　

延辺の天気

■３月１１日（木）の最高気温6℃、最低気温－11℃、日の出5：42分、日の入り17：22分です。

先週から気温は少しずつ上がってきましたが、明日から又雪で、気温が下がるそうです。

行事

■3月1日開学

延辺の各中小学校、延辺大学などは3月1日から新学期が始まりました。

３月から日本人留学生３名が

延辺大学へ中国語勉強に来てます。　

延辺ニュース

■延辺《州》を延辺《市》にしたい

6日、全国人大代表で延辺朝鮮族自治州州長の李龍煕は、吉林代表団チーム別審議で《長吉図計画要綱》の《先行先試》規定により、延辺州は《州》を《市》とし、その傘下に三つの区と五つの県市を置こうと考えていることを明らかにしました。　

李龍煕州長は、辺彊を開発して海に出て行くことは延辺の運命を変えるカギだと述べ、今後、延辺は、延龍図地域を人口120万人規模の都市として建設することを考えており、吉林省東部の核心都市になるようにし、中心都市を通じて周辺の県市を導き、ロシアや北朝鮮との円滑な疎通も図りたいと話しました。

（吉林新聞　２０１０年３月９日）

■圏河通商口国境橋、春に入って修繕
《長吉図計画要綱》がスタートするや、北朝鮮側の反応は比較的迅速で、先に琿春の向かい側にある羅先市を一度に直轄市で昇格させ、税務、土地などの面で羅先市に自主権を与えました。その他、羅先市自体も非常に強烈な合作への誠意を見せています。

その他、一年間の努力を経て北朝鮮観光のクォーター制は廃止となり、全方向的に観光客を受けることが出来ることになりました。《このことは小さなことではなく、天地開闢並みの変化だ》と李龍煕州長は話しています。

長時間をかけて来た圏河通商口国境橋修繕問題で、北朝鮮側の危険区間を中国と北朝鮮が共同修理することに北朝鮮側はすでに同意し、この工事は春になればスタートすることになります。
（吉林新聞　２０１０年３月９日）

■長吉図開発区、北朝鮮羅津港の10年使用権を獲得
李龍煕全国人大代表、吉林省延辺朝鮮族自治州委副書記、州長は7日、北京で、"長吉図開発先導区の建設を加速化する中、既に北朝鮮・羅津港の10年の使用権を獲得し、対外物流通路が開かれるものと見られる"と述べました。

（黒龍江新聞　２０１０年３月８日）

■延吉、中古住宅政策調節後、取引量40％減少

新年以降、国家では、中古住宅取引政策を調節し、個人が購入した非普通住宅を5年以内に販売すれば営業税全額を徴収すると公布しました。

この政策のスタートは、中古住宅の売買市場に一定の影響を及ぼしています。今年1、2月、延吉市不動産局で受け付けた中古住宅所有権の変更手続は、毎日平均10件ほどで、昨年同期に比べて40％減りました。
（吉林新聞　２０１０年３月３日）

■"延辺リンゴ梨"国家地理標式証明商標を獲得

"延辺リンゴ梨"地理標式証明商標が国家工商総局商標局の審査に合格、延辺州の地理標式証明商標の空白を埋めました。

延辺州の地方特色商品である"延辺リンゴ梨"は、2008年と2009年に続けて州の著名商標、省の著名商標に認定され、特色産業としての発展を追求しています。

為替レート

■日本円と人民元の交換レート：１万円＝７２８元（３月１１日）

　民間両替屋１万円＝７４３元（３月１１日）

■韓国ウォン：1万ウォン＝５８．３元（３月１１日）
　朝鮮ウォン：１元＝５．１ウォン（国家レート）
　闇両替：1元＝５０ウォン（羅津３月１０日）

■ロシアルーブル：１００元＝４２０ルーブル（３月１０日）

■１００ＵＳＤ＝６８０ＲＭＢ（民間両替）（３月１０日）

皆さんからのご意見、ご感想など、いろいろなメールをお待ちしております。

以上

延辺日本人会　事務局

〒１３３００２
中国吉林省延吉市延西街４８５号３Ｆ
ＴＥＬ　０４３３－２７３－８３３６
ＦＡＸ　０４３３－２７３－８３３７

2010.02.20 Saturday

２０１０年　延辺日本人会ニュース002号

author : やっさん

延辺日本人会会員及び関係者の皆様へ

延辺の天気

■２０１０年０２月２０日（土）の最高気温-7℃、最低気温－１3℃、日の出６：１３分、日の入り１６：５８分です。春節も明け、これから気温は少しずつ上がってくるはずです。１９日（金）は曇りでしたが、今日は快晴の延吉、春節前から比較的好天気が続いています。

公園橋の上から見た煙集川

行事

■仕事始め

春節の連休は、１９日までと言う所が一般的です。昔は旧暦の１月１５日まで休む所も多かったようですが、次第に休みは短くなっています。日人会事務所は、既に仕事を始めています。

春節前の、買い物客でごった返した西市場

花火売りの屋台。（公園橋付近）

ニュース

■延吉市東南側110kmで6.5級の地震発生
中国地震ネットの情報によれば(2月18日午前 9時13分、中国ロシア国境地域で6.5級（日本の震度５程度に相当）の地震が発生しました。
今回の地震は、中国吉林省延吉市東南側110km(北緯42.6度、東経130.8度)で発生,したが、震源地が540kmの地中なので破壊力はないと吉林省地震局で明らかにしました。
（吉林新聞　２０１０年２月１９日）

■CCTV中央放送で延辺の開発開放を対外広報へ
2月11日から16日までの旧正月期間、中央TVは延辺州の開発開放、民族団結、民俗風情、林区の草家改造、軍民の情、通商口の風景、外国観光客体験談などの内容で延吉、琿春、龍井、和龍八家子林業局などでシリーズ報道を展開します。

（吉林新聞　２０１０年２月１２日）

■延吉経済開発区、入居企業が207社
現在、延吉経済開発区には、合計207社の企業が入居しており、入居企業が増えることにより経済開発区の生産額や税金額も継続的に増加しています。昨年末まで、延吉経済開発区の年間生産総額は96億 3000万元を突破し、 2008年に比べて25％も増加しました。

（延辺日報　２０１０年２月２日）

■和龍－丹東、和龍－通化の旅客列車、出発点を龍井まで延長

2月10日から東北東部鉄道の和龍-丹東、和龍－通化旅客列車の始発点を龍井市まで延長しました。
具体的鉄道運行時間は次のとおりです。龍井－丹東行列車の龍井発車時刻は16時21分で、丹東到着時刻は翌日13時38分であり、龍井－通化行列車の龍井発車時刻は12時14分で通化到着時刻は当日21時23分。
延龍図対外鉄道旅客輸送の新しい突破口になるこの二本の鉄道線の延長により、龍井市さらには我が州の経済発展に大きな跳躍がもたらされるものと展望されます。
（延辺日報　　２０１０年２月２日）

図門駅

■帰省ラッシュ

　２月１４日のお正月前の帰省ラッシュは、今年も非常に激しいものでした。
延吉に向ってくる飛行機も連日満席、仕方が無く北京から乗用車を運転して帰ってきた友達もいました。１人で帰るのでしたら飛行機の方が安いのですが、家族で帰ったので結果、安くついたようです。しかし運転時間は、１３時間以上でした。高速道路でも、距離は１５００ｋｍ以上あるそうです。

為替レート

■　日本円と人民元の交換レート：１万円＝７２８元（２月２０日）

　　民間両替屋１万円＝７４３元（２月２０日）

■　韓国ウォン：1万ウォン＝５７．４元

朝鮮ウォン：１元＝５．１ウォン（国家レート）

闇両替：1元＝５２ウォン（羅津２月１０日）

■　ロシアルーブル：１００元＝４２０ルーブル（２月２０日）

■　１００ＵＳＤ＝６８０ＲＭＢ（民間両替）（２月２０日）

本年も皆さんからのご意見、ご感想など、いろいろなメールをお待ちしております。

以上

延辺日本人会　事務局　←　メールでの問い合わせ

〒１３３００２
中国吉林省延吉市延西街４８５号３Ｆ
ＴＥＬ　０４３３－２７３－８３３６
ＦＡＸ　０４３３－２７３－８３３７

2010.02.02 Tuesday

ヘアサロンの思いで

author : やっさん

ヘアサロン

中国に来てからは床屋さんに行くことが多いのだが、

東京でアパート暮らししていた時には　

よくヘアサロン（美容室）に通っていた。　

清潔な店内　リッチな気分～　

待合室に置いてあったヘアーカタログも
これから変身する自分の姿を思い浮かべるのにちょうどよかった。　

センスのいい音楽が流れる中でカットが始まる。　

美容師さんとの会話は流行のこと、自分の趣味などなど　

そして、美容師さんが

『シャンプーに入りま～す。』

するとこだまの様に

“シャンプーに入りま～す。”

自分のためにお店が動いているような感覚になり、
とてもいい気分。　

ケラスターゼモバイル

　ケラスターゼモバイル　

ヘアサロンにて対面できる　高級な整髪料、
その香りがより自分の気持ちを高め、次の訪問のきっかけになるそんな感じがします。

久しぶりにヘアサロンに行ってみたいものです。　

| - | 14:50 | comments(0) | trackbacks(0) |

2010.01.09 Saturday

２０１０年　延辺日本人会ニュース001号

author : やっさん

謹賀新年！

昨年は延辺日本人会を多くの方から支持して戴き、ありがとうございました。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

今年は春節（旧正月）が2月14日です。昨年は旧暦の5月が2回あったため、遅くなっています。旧正月があけてから、さまざまな活動を実施していく計画です。

延辺の天気

■１月９日の最高気温は-７℃、最低気温は－１４℃、日の出６：５２分、日の入り１６：０５分です。冷えてはいますが、ここ数日よく晴れています。　

行事

■「２０１０年延辺日本人会新年会」　

　日時：２０１０年１月１７日（日）　

　　場所：柳京飯店１Ｆ（新興街２４号　コスモ飯店北側）　　　ＴＥＬ：２９１－２２１７　

　　時間：午前１１時（受付開始）～

　当日会費：１００元（学生５０元）

　　申し込み：２０１０年１月１５日(金)まで

※ 当日ゲームなどを行います。景品用のプレゼントをお持ちの上、ご参加ください。

※ 参加希望者は早めにメールか電話でご連絡ください。

延辺ニュース・お知らせ

■12月26日、図們江アリラン氷雪祝祭が開幕　

去る12月26日2009図們江アリラン氷雪祝祭が海蘭江風景区で盛況裏に開幕しました。

氷雪祝祭は今年3月末まで3ケ月間続き、この期間、各種の氷雪に関連する活動を展開することになります。　（吉林新聞　２００９年１２月２８日）

■延辺衛星放送プログラム、日本で中継放送　

延辺衛星放送プログラムを日本で中継放送することに関する延辺ラジオ映画テレビジョン放送局と日本ASIC株式会社間の協約式が以前、東京で行われました。

これにより、日本でもIPTVを通じて延辺の衛星放送番組を視聴することが出来ることになりました。

日本でナマの中国延辺衛星放送を視聴することが出来ることになった中国人、特に朝鮮族は、故郷の便りを日本で見聞きすることが出来ることになり、文化空間が非常に広くなりました。
（吉林新聞　２００９年１２月３０日）

■北朝鮮・羅先市、特別市に昇格－外資誘致を積極化へ 　

1月4日、北朝鮮政府は中・朝・露国境地域の羅先市を羅先特別市に指定しました。

現在、北朝鮮の特別市としては、平壌と開城があります。

（黒龍江新聞　２０１０年１月６日）

■中朝圏河－元汀大橋補修工事、3月にスタート　
去る12月29日、琿春市政府は北朝鮮・羅先市と圏河－元汀大橋補修に関する協議を締結しました。双方は今年3月15日、圏河－元汀大橋補修工事を始め、6月30日に全て終了と決めました。
この他、琿春市と羅先市は、新しく圏河－元汀大橋一本を追加建設し、北朝鮮国内の羅先市から元汀通商口に通じる道路を建設することについても合意を見ました。
（吉林新聞　２０１０年１月７日）

■<天一日本特色牛肉麺館>オープン　

天一日本特色牛肉麺館が新居で1月16日（土）正式オープンします。

場所：延吉市梨花路5号

延辺日本人会事務所西300メートル　依斯特映画城1F

電話：０４３３－５０８６２５５

■延辺日本人会年会費
金額の区分は次のようになっております。
一般会員　　　　　　　　　　　　　　　：年会費　　６０元／１人
学生会員・友好会員・準会員　　　：年会費　　３０元／１人
法人会員　　　　　　　　　　　　　　　：年会費　　５００元／１法人
地元法人会員　　　　　　　　：年会費２００元／１法人

会員の方にはより詳細な情報をお届けいたします。
皆さんからのご意見、ご感想など、いろいろなメールをお待ちしております。

延辺日本人会　事務局　←　クリック

〒１３３００２
中国吉林省延吉市延西街４８５号３Ｆ
ＴＥＬ　０４３３－２７３－８３３６
ＦＡＸ　０４３３－２７３－８３３７

2009.12.16 Wednesday

２００９年　延辺日本人会ニュース022号

author : やっさん

延辺日本人会会員及び関係者の皆様へ

延辺の天気

■ 今日の最高気温-11℃、最低気温－１9℃、日の出６：４６分、日の入り１５：４８分です。

　雪はあまり降らない延吉ですが、今年はもう４,５回積もり、今も街の中は雪と氷が目立ちます。

凍った豆満江（左側が朝鮮、右側が中国）

朝鮮から入荷する紅ズワイ蟹

行事

■延辺日本人会忘年会→新年会

今年の忘年会は実施せず、2010年1月17日（日）に新年会を行う事にしました。

詳細は決定次第、お伝えいたします。

■ＵＮＤＰ琿春会議

　豆満江流域の開発が国家レベルで批准された事に伴い、１２月１８日、琿春で物流などの会議が実施されます。

■瀋陽日本総領事館　松本総領事　講演会　

　１２月２３日（水）延辺大学に於いて、松本総領事の公演があります。

タイトルは「鳩山新政権の対中政策と東アジア」（漢語）です。

ニュース

■朝鮮デノミ実施

　１１月３０日、朝鮮でデノミが実施されました。国境を接する延辺に対してどんな影響が出ているかと思われますが、貿易はほとんど外貨で行われていたため、それほど大きな影響はありません。しかし中国の商材を持ち込み、現地で販売し、朝鮮ウォンを受け取っていた市場関係者などは、かなりの損害でています。これは朝鮮が旧通貨と新通貨の交換に対して、かなりの制限を設けているためです。

朝鮮新貨幣

■東寧～琿春鉄道の建設が開始される

黒龍江省・東寧～琿春までの鉄道建設が１０月１５日にスタート。

これはロシア・北朝鮮の国境沿いに東寧から琿春・通化・丹東までを結ぶ「東北辺境鉄道（東辺鉄道）」の東寧～琿春間の２２０キロの工事が始まったということであり、東北振興策のインフラ建設および、国務院に承認された大図們江イニシアティブ（ＧＴＩ）のインフラ建設の１部をなすものであります。

■天皇誕生日レセプション

　１２月１０日、瀋陽日本総領事館主催の天皇誕生日レセプションが、瀋陽市内のホテルで開かれました。延辺日本人会のメンバーも５名が参加しました。

天皇誕生日レセプションの会場で

■スケート場

　延吉市内、青年湖を始め、あちこちにスケート場ができ、多くの学生達で賑わっています。

青年湖（延吉）

■プルハトン川の<天池橋＞

　州公安局と建設中の州政府を結ぶ建設中の<天池橋>が、今月１３日に開通しました。投資総額が1億 2000万元である天池大橋は、2007年6月に着工、全長が270ｍ、幅が38ｍで、双方向6車線です。そのすぐ東側にある、延新橋、来年に新しくかけなおされる事が決まりました。

延辺日本人会年会費

金額の区分は次のようになっております。

一般会員　　　　　　　　　　　　　　　：年会費　　６０元／１人
学生会員・友好会員・準会員　　　：年会費　　３０元／１人
法人会員　　　　　　　　　　　　　　　：年会費　　５００元／１法人

地元法人会員　　　　　　　　　　　　：年会費　　２００元／１法人

　※朝鮮族の方と結婚された日本在住の御夫婦大歓迎です。
　　いっしょに延辺を盛り上げましょう！　

為替レート

　■　日本円と人民元の交換レート：１万円＝７４５元（１２月１５日）

　　　　　民間両替屋１万円＝７６０元（１２月１５日）

　■　韓国ウォン：1万ウォン＝５７．７元(１０月９日)

朝鮮ウォン：１元＝６ウォン　（１２月１０日）

　■　ロシアルーブル：１００元＝４２０ルーブル（１２月１０日）

　■　１００ＵＳＤ＝６７９ＲＭＢ（民間両替）（１２月５日）

皆さんからのご意見、ご感想など、いろいろなメールをお待ちしております。

以上

延辺日本人会　事務局

〒１３３００２
中国吉林省延吉市延西街４８５号３Ｆ
ＴＥＬ　０４３３－２７３－８３３６
ＦＡＸ　０４３３－２７３－８３３７

2009.11.25 Wednesday

２００９年　延辺日本人会ニュース021号

author : やっさん

延辺日本人会会員及び関係者の皆様へ

延辺の天気
■今日の最高気温-２℃、最低気温－１１℃、日の出６：２４分、日の入り１５：５２分です。

夕べから降り出した雪は今も降り続けています。

延吉秀愛会社に入った松の実

行事

■延辺日本人会忘年会→新年会

メンバーの都合上、今年の忘年会は実施せず、新年会を行う事にしました。

詳細は決定次第、お伝えいたします。

ニュース

■日本商品展示場

延吉市内の新国貿百貨店の６階に「日本商品常設展示場」が１０月２８日オープンしました。

このプロジェクトは延辺大洋貿易公司が日本海横断フェリー開通により日本商品の取扱をすることを企図し準備を進めて来たものです。今回のオープンには横断航路が利用出来ない為大連経由で少量を運んだので本格的にはこれからです。

今回は新潟県見附市の婦人服ニット製品、東京から１８元ショップ・アウトレット商品を出品しましたが、今後テナントを増やして６階のフロア全体に増やして行くことを期待しています。　

■東北唯一の綏芬河自由貿易区、来年運営開始の見通し

現在の国務院の国務院批准を経た綏芬河自由貿易区の主要基礎施設工事が全て完了した状態で、企業の入居条件を備え、来年から正式に運営に入るものと展望されます。

専門家たちは"'中国東北－ロシア極東地域及び東シベリア地域の合作計画要綱'は既に両国の批准を受けており、中露の地域協力に新しいチャンスをもたらすものとなっています。綏芬河自由貿易区の建設は、対ロシア経済貿易戦略をアップグレードし、東北アジア地域の経済貿易の往来を活性化することに重要な意味がある"と分析しています。

ロシア、ウラジオストク　１

ロシア、ウラジオストク　２

ロシア、スラビャンカのバスターミナル

■吉林－琿春旅客専用鉄道、来年に着工

琿春市発展改革委員会で入手した情報によれば、吉林－琿春旅客専用鉄道プロジェクトは、鉄道部と吉林省で共同建設するもので、全長が354.713km、建設期限は4年、投資額は408億元で、2010年に着工する予定です。

このプロジェクトは西側の吉林市から始め東の琿春市に達するまでに蛟河市、敦化市、安図県、延吉市、図們市を経過することになります。

■中国図們江地域開発を正式に国家級に格上げ

吉林省政府で調べたところによれば、国務院は《中国図們江地域合作開発計画要綱-長吉図を開発開放先導区に》を正式に批准しました。これは長吉図開発開放先導区の建設がすでに国家戦略になったことを意味し、これまでに国家で唯一実施を批准した国境地域開発開放地域となりました。

■琿春、北朝鮮人に生活補助金を支給

琿春市政府は最近、生活状態が苦しい琿春市居住の北朝鮮人30人に一次的に6000元を支援しました。これに対し、在琿春市の北朝鮮人たちは、琿春市公安局出入国管理所に<朝中友情永遠なれ(朝中友誼万古長青)>という文を書いた額縁をプレゼントして謝意を表しました。
現在、琿春市には北朝鮮人128人が居住しており、このうち大部分は高齢の女性たちで、都市周辺の農村に居住しています。

■日本特色牛肉麺－うどん屋

　Nさんがされているうどん屋さん、場所を移転する事になり、しばらく閉店です。新しい場所は延辺大学の宿舎の南側、映画館などが入ったビルの１階です。開店は１２月２０日頃を予定しております。

■北朝鮮ＩＴ企業

　延吉には朝鮮から来て開発をしているＩＴ企業が、２社あります。そのうちの１社、教育省から来ている会社から話を聞く事ができました。

日本からの仕事も是非やって行きたいという事で、関心をお持ちの方は是非ご連絡ください。

為替レート

■日本円と人民元の交換レート：１万円＝７４５元（１１月１９日）

　民間両替屋１万円＝７６０元（１１月１９日）

■韓国ウォン：1万ウォン＝５７．７元(１０月９日)
朝鮮ウォン：１元＝５５４ウォン　（１１月１５日）

■ロシアルーブル：１００元＝４２０ルーブル（１１月１５日）

■１００ＵＳＤ＝６７９ＲＭＢ（民間両替）（１１月１５日）

皆さんからのご意見、ご感想など、いろいろなメールをお待ちしております。

以上

延辺日本人会　事務局

〒１３３００２
中国吉林省延吉市延西街４８５号３Ｆ
ＴＥＬ　０４３３－２７３－８３３６
ＦＡＸ　０４３３－２７３－８３３７

2009.10.22 Thursday

２００９年　延辺日本人会ニュース020号

author : やっさん

延辺の天気

■１０月２１日の最高気温＋１０℃、最低気温－２℃、日の出５：４１分、日の入り１６：３１分です。

１８日と１９日、延吉市内は雨が降りましたが、郊外は雪でした。

行事

■延辺日本人会忘年会

　１２月１９日（土）に実施する事が決まりました。場所、時間などの詳細は、後日連絡いたします。

ニュース

■延辺大学創立６０周年

10月16日、延辺大学６０周年記念行事が実施されました。

国内外各地から多くの企業、大学などから、たくさんの方が集まりました。

瀋陽日本領事館からも２名がいらっしゃいました。

延辺大学の教員・学生たちは民族衣装を着用、人心を興奮させるプラカードがあちこちに高く掲げられ、紅葉も赤く染まり歓楽の色彩を加えてくれました。

■中朝鴨緑江大橋を建設、来年8月着工

中国と北朝鮮の両国間交渉が順調に進めば、来年8月頃、鴨緑江大橋の着工が可能になると丹東新聞が15日報道しました。中国は鴨緑江大橋が新設されれば、中朝の貿易量拡大はもちろん、北朝鮮が対外開放に出る場合、豊富な地下資源の確保が容易になるという判断により、鴨緑江大橋の新設に積極的でした。中国は新設される鴨緑江大橋の建設費10億元全額を負担することに合意したと黒龍江新聞が報道しました。

■北京国際マラソン

１０月１８日、北京マラソンが実施され、日本人会のメンバーから３名が参加しました。吉田事務局長と門脇外教がフル、門脇さんの奥様がハーフを完走しました。

■稲刈り

例年よりも遅い稲刈りが延辺州内でも行われています。